TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.162 (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.162

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢IŠTAR?⸣Ištar:DN.ABL(UNM) (Rasur) x[

…	⸢IŠTAR?⸣
	Ištar DN.ABL(UNM)

2′ ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

…	TUŠ‑aš	e‑k[u‑zi
	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

3′ ] ⸢D⸣pí‑ri‑i[n‑karPire/i(n)ka/ir:GN.HURR.ABS.SG

…	⸢D⸣pí‑ri‑i[n‑kar
	Pire/i(n)ka/ir GN.HURR.ABS.SG

4′ DINGIRME]Š‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑d[a‑an‑ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRME]Š‑na	ad‑d[a‑an‑ni‑wee‑na
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

5′ GU₄]še‑er‑ri‑i[nŠer(r)i:DN.ACC.SG.C GU₄ḫu‑ur‑ri‑inḪurri:DN.ACC.SG.C

…	GU₄]še‑er‑ri‑i[n	GU₄ḫu‑ur‑ri‑in
	Šer(r)i DN.ACC.SG.C	Ḫurri DN.ACC.SG.C

6′ NINDA].SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA].SIG	pár‑ši‑i[a
	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

7′ ] ḫa‑a‑u‑ur‑[niHimmel:HURR.ABS.SG

…	ḫa‑a‑u‑ur‑[ni
	Himmel HURR.ABS.SG

8′ ]x EGIR‑an‑[da‑madanach:ADV=CNJctr

…		EGIR‑an‑[da‑ma
		danach ADV=CNJctr

9′ ] e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…	e‑ku‑z[i
	trinken 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.3507981300354